Projekt „SiSA“ – Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt

Sprachmittlung vor Ort, telefonisch und per Video

SiSA will Migrant*innen in Sachsen-Anhalt helfen, sich zu verständigen. Unsere ehrenamtlichen Sprachmittler*innen dolmetschen Gespräche mit Behörden und bei Beratungen, in Kitas und Schulen. Darüber hinaus unterstützen wir bei der Kommunikation in verschiedenen Lebenssituationen, beispielsweise im Sportverein oder bei der Wohnungssuche. Unsere Sprachmittler*innen können zu Terminen begleiten oder per Videokonferenz dolmetschen. Bei akuten Verständigungsproblemen versuchen wir auch, sofortige Hilfe übers Telefon zu vermitteln. Außerdem können kurze schriftliche Informationen übersetzt werden, z.B. Elternbriefe.

Brauchen Sie Hilfe bei der mehrsprachigen Kommunikation?

Machen Sie einen Termin für ein Gespräch mit Sprachmittlung:

Hotline: (0345) 213 893 99 (Montag bis Freitag 8 - 16 Uhr)

Bitte rufen Sie uns mindestens eine Woche vor dem Termin an.

Bei welchen Themen können wir nicht helfen?

Leider können wir bei folgenden Themen nicht helfen:

• Gerichtsverhandlungen
• Gespräche bei der Polizei
• Urkundenübersetzungen

Wir arbeiten mit ehrenamtlichen Sprachmittler*innen zusammen. Deswegen bieten wir weder rechtliche, noch soziale, noch medizinische Beratung an und vermitteln auch keine beeidigten Dolmetscher*innen. Für beglaubigte Übersetzungen wenden Sie sich bitte an professionelle Übersetzer*innen.

Ab 1.1.2024 werden medizinische Terminanfragen an das Projekt „Gesundheitssprachmittler*innen“ weitergeleitet.

Wenn Sie sich unsicher sind, ob wir Ihr Gespräch dolmetschen können, kontaktieren Sie uns: sprachmittler(at)lamsa.de.

Mitmachen!

Wir suchen immer neue ehrenamtliche Sprachmittler*innen für unsere vielfältigen Einsätze. Sie können mit Ihren Sprachkenntnissen vielen Menschen bei der alltäglichen Verständigung helfen!

Sie können sich engagieren, egal ob Sie zu Terminen begleiten können oder nur per Telefon oder Video dolmetschen möchten.

Tigrinya, Somali, Farsi/Dari sowie Albanisch und Kurdisch sind Sprachen, die wir besonders dringend suchen. Darüber hinaus sind alle Sprachen herzlichen willkommen!

Registrierte Ehrenamtliche bekommen eine Grundlagenschulung zur Sprachmittlung. Außerdem bieten wir Weiterbildungen und Austauschtreffen an.

Weitere Infos erhalten Sie unter sprachmittler(at)lamsa.de oder telefonisch.

Finanzierung

Das Projekt wird aus Mitteln des Landes Sachsen-Anhalt gefördert.

Kooperationspartner

Hallesche Interkulturelle Initiative (HIKI), Verband der Migrantenorganisationen Halle (VEMO), Integrationshilfe Sachsen-Anhalt

Kontakt

Benedikt Erb (Projektleitung)
Bernburger Str. 4
06108 Halle (Saale)
Telefon: 0345/ 213 893 90
E-Mail: benedikt.erb(at)lamsa.de

Alina Raatikainen (Projektleitung)
Bernburger Str. 4
06108 Halle (Saale)
Telefon: 0157/ 58 23 00 87
E-Mail: alina.raatikainen(at)lamsa.de

Web: SiSA Sprachmittlung